s. bot.
"speech, word, term, saying, dictate, expression, oration, discourse, language, history;
proposal, treaty, promise;
thing;
reason, intellect;
understanding, intelligence;
oracle;
the Word;
ի —ի առնել, to interpose, to employ;
ընդ բանիւ առնել, to excommunicate, cf. Բանադրեմ;
— առ —, word for word;
միով —իւ, in a word;
զբանիւք առնել, to converse, to speak;
ի բանս արկանել, ի —ի առնել to persuade, to convince, to gain;
զ—իւք անկանել, to converse with, to hold a conversation;
ի բանս հրապուրանաց արկանել, ի —ս ելու առնել, to charm or to allure with one's words;
—ս ընդ իրեարս դնել, ի բանի լինել ուրուք, —ունել ընդ ումեք, — կապել առ ոք, to understand, to be understood, to come to an understanding;
ըստ իմունս —ի, որպէս իմ —ս է, according to me;
ի — տանել, արկանել, to employ, to serve one's self;
—ել, կալաւ, it is said;
զոյզ ընդ —իցս, at these words;
ասել — չարութեան զումեքէ, —ս բարեաց խօսել վասն, to speak ill or well of some one;
զի՞նչ է —ս այս, what is this ?
— տալ, to promise, to give one's word, cf. Խոստանամ;
թողէք ի բաց զ—երդ, leave these things;
—ի գործ առնել, to begin to speak;
վախճանել զբանս իւր, to finish one's discourse;
— վճարել, to do some thing;
ոչ եւս ընդ —ս ինչ ածեալ, without any hesitation;
— ինչ է ինձ ընդ քեզ, I have a word to say to you;
ըստ —ի ամենեցուն, according to every body;
վասն քո բանիդ, upon your word;
ըստ —ի քո, according to what you have said;
գիտես ընդ ում է —դ, you know well with whom you have to do;
մինչգեռ —քն ի բերան նորա կային, hardly had he spoken;
—ք ինչ են իմ ընդ ունեք, I have a suspicion of some one;
I have intrigues or connections with some one;
—ք ինչ ոչ էին, ոչ գոյին նոցա ընդ ումեք ի մարդկանէ, they have neither society nor commerce with other men;
առանց —ի պոռնըկութեան, except for cause of adultery;
բան առնել՝ կապել՝ ունել, cf. Ուխտ դնել."
myrobalan (fruit, tree and oil);
acorn (fruit).
s.
"parole;
mot, terme;
langue, langage;
le Verbe;
chose;
raison, raisonnement, bon sens;
cas;
intelligence;
proposition;
rapport, proportion;
gland (fruit);
myrobolan;
myrobolanier;
— առ բան, mot à mot, à la lettre;
— ի գործ առնել, se mettre à parler;
— տալ, donner parole, donner sa parole, cf. Խոստանամ;
բանս ի կիր արկանել, causer;
ընդ բանիւ առնել, excommunier, cf. Բանադրեմ;
զբանիւք անկանել, causer, s'entretenir, lier conversation;
ի բանի առնել, persuader, gagner;
բանք են, il s'agit, il est question de;
— ել՝ կալաւ, on dit, le bruit court que;
ի բանից պատմել, raconter de vive voix;
միով —իւ, en un mot, en résumé;
յետ —իցս այսոցիկ, զոյգ ընդ —իցս, à ces mots;
ըստ —ի նոցա, d'après leur dire;
ըստ —ի քո, d'après ton dire;
ըստ —ի իմաստնոց, au dire des savants;
ըստ —ի ամենեցուն, au dire de tout le monde;
մինչդեռ —քն ի բերան նորա կային, à peine avait-il parlé, eut-il dit que;
բանիւ, —իւ բերանոյ, de vive voix, verbalement;
զի՞նչ է —ս այս, qu'est ceci?
լինել ի բանս ուրուք, croire sur la parole de quelqu'un, suivre ses conseils;
գիտես ընդ ում է —դ, vous savez bien à qui vous avez affaire;
վախճանել զբանս իւր, achever son discours, ses paroles;
— ինչ է ինձ ընդ քեզ, j'ai un mot à te dire;
ոչ եւս ընդ —ս ինչ ածեալ, n'hésitant plus, sans aucune hésitation;
—ք անմտութեան, absurdités, bêtises, sottises;
աներկմտելի է բանն, la chose est certaine;
վասն քո բանիդ, sur ta parole;
բարի է —դ, la proposition est très-bonne;
չէ բարի —դ զոր արարեր, ce que tu as fait n'est pas bien;
ասել — չարութեան զումեքէ, parler mal de quelqu'un, en médire;
—ս բարեաց խօսել վասն, dire du bien de quelqu'un, intercéder pour lui;
—ս ընդ իրեարս դնել, ի բանի լինել ուրուք, —ունել ընդ ումեք, — կապել առ ոք, s'entendre, être entendu;
յայտ արարեալ բանիւ բերանոյ իւրոյ, de son propre aveu;
ի բանս հրապուրանաց արկանել, séduire par ses paroles;
—ս արկանել, rapporter, faire des rapports;
որպէս իմ —ս է, ըստ իմումս —ի, à mon avis;
ի — տանել, employer, se servir;
զբանիւք առնել, faire causer, entretenir;
բան առնել՝ կապել՝ ունել, cf. Ուխտ դնել."